|
InteGRATion into
GRATeFULLness
Singing&Sounding keeps me Sound
Sah ein Knab' ein Röslein steh'n,
2007_08_10 Sah ein Knab' ein Röslein steh'n, |
lyrics: Johann Wolfgang v. Goethe 1771 See the metaphor in the costume-games in the rituals on the Tor on "The Isle" (p.187) |
Tune (1)
- Heinrich Werner, 1827 Tune (2) & Music: Franz Schubert, August 19, 1815 |
When I was a child and immensely enjoyed singing
this very popular German folksong ,
I had no idea, and therefore not yet pain, that the lyrics are a metaphor
for atrocious rape...
I sing the first two stanzas on the base of the
first (midi) tune,
and the third on the base of Schubert's
music
1. Sah ein Knab'
ein Röslein steh'n, Röslein auf der Heide, War so jung und war so schön Lief er schnell es nah zu seh'n Sah's mit vielen Freuden Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heide. |
2. Knabe sprach:
"Ich breche dich, Röslein auf der Heide." Röslein sprach: "Ich steche dich, Daß du ewig denkst an mich, Und ich will's nicht leiden." Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heide. |
3. Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heide;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heide.
2011
En-JOY-ing
and growing with Mika and my Family following the documentation "Mika's Heaven on Earth", inserted since Song Game 2007_01_01 |
Shoham April 18-27, 2011
continued
from a kind of "Promo" on
Song-Game 2007_08_09
This was the first Seder-Pesach with Ronnit's family at
Modi'in,
the first not only for Mika - born in Dec. 2005 - but for all of us.
The first with most of the family since the united Seder in my flat at Modi'in
in 2002 [referred
to in Kisslog].
Only Immanuel's children - Elah, Alon and Tomer - celebrated with their mother's
family.
For she , too, had the Seder in her own house for the first time.
Ronnit was the initiator and she conducted the deep-funny and not at all ritual
"ceremony".
It was truly a celebration of both: the Freedom from Slavery and the Unitedness
of our Family.
My three "in-loves" together: Uri, Ronnit's
husband ~~~Efrat, Immanuel's wife ~~~~ Ra'ayah, Micha's wife.
Uri, who had just come back in the morning, from a weeks' work in Brazil while there was still so much to prepare for the Seder, is seen to look into the "Haggadah" relaxed and content. On the other hand, Jonathan, who got leave from the army, finds it difficult to integrate into the joy of the family and the exhilarating proceedings of his mother's Seder. |
|
"Look at the three men in the kitchen", said Efrat to me , and I, indeed, enjoyed the sight! |
|
See also Immanuel's sequence of this joyous togetherness!
The next day, April 20, is the feast of Pesach.
I travel with Efrat, Immanuel and Mika to Acco,
where we had that grand
Seder-Pesach in 2008.
I sit with Mika on the backseat and enjoy,
how she makes fun with Nella, her dog.
Meme's caretaker from Thailand has been given a Hebrew name "Sima", since her own name - for which we all asked - is too difficult to pronounce. |
After half an hour walk along the new northern beach promenade
(I hadn't been to the sea, I think, throughout the year 2010),
I took a nap and then joined the grownups around fruits and coffee.
It so happened that I caused them to talk about the WISH to LIVE...
Then we drove from Acco to Efrat's youngest brother at Kiryat
Ata,
letting off Shakhaf, her niece, at her mother's somewhere on the way.
Shim'on's wife , Efrat's sister-in-law
is also called Ronnit. |
Ido
and Na'ama, the kids of Shim'on and Ronnit, have the priviledge to be siblings, while Mika has the chance to learn "social behavior" only in kindergarden, to her mother's great distress. During the hour we were with this family, Mika and Na'ama had a sharp quarrel, but they reconciliated just as quickly. How sweet: Shim'on with Mika, and Immanuel with Ido. |
We drove home to Shoham and spent one more day
before Efrat, Mika, Tomer and I joined the El-Al pilot Immanuel
for a week-long journey to Brazil, including 15 hours flight
both ways..
continuation in SongGame 2007_08_11